مجموعه داستان خارجی
همچون رمانهای «خدمتکار و پروفسور»و «خوابگاه»، مجموعه داستان انتقام: یازده داستان سیاه نیز توسط استفن اسنایدر به انگلیسی ترجه شده است. در مجموعه داستان انتقام، یازده داستان سیاه اوگاوا به سراغ موضوع مرگ رفته است. موضوعی که یکی از دلمشغولیتهای اصلی اوگاوا است و او در هتل آیریس و چند اثر دیگر نیز به همین موضوع پرداخته است. شیوه روایی اوگاوا در این مجموعه داستان به گونهای است که ارتباطی بینامتنی طرح و درونمایه تمامی داستانها را به هم مرتبط میکند و بدین ترتیب در پایان داستان یازدهم، خواننده بار دیگر به ابتدای داستان اول باز میگردد.
صفحه نویسنده
یوکو اوگاوا
۳ رمان
یوکو اوگاوا، رماننویس ژاپنی است و جایگاهش با آثاری شناخته میشود که میان قصه، فکر و تجربه انسانی حرکت میکنند. خواندن او معمولاً فقط دنبال کردن ماجرا نیست؛ نوعی همراه شدن با نگاه نویسنده به جهان است.
در مسیر کاری او میتوان توجه به زمانه، جامعه و فرد را کنار هم دید. همین ترکیب باعث میشود متنها از سطح روایت ساده عبور کنند و خواننده را با پرسشهایی پنهانتر درگیر کنند.
نثر او، مستقیم یا پیچیده، در نهایت به ساختن فضایی مستقل ...
خدمتکار و پروفسور
پروفسور در حالی که موهای پسرم را پریشان میکرد، گفت:«مغز خوبی تو کله این پسر هست.» جذر هم که برای در امان ماندن از اذیتهای دوستانش کلاه میگذاشت، با اوقات تلخی شانه بالا انداخت. «با همین علامت کوچک توانستیم بینهایت عدد بشناسیم. حتی عددهایی که قابل مشاهده نیستند.» و با انگشت روی سطح خاکگرفته میزش یک رادیکال کشید.