شاید بتوان ارتباط هارولد پینتر با دنیای تئاتر را از پاسخ او به نامة خانم که از ناتوانیاش در درک مفاهیم نمایشنامة جشن تولد نگران بوده است، دریافت. خواننده مینویسد: آقای عزیز، بنده بسیار ممنون خواهم بود اگر که جنابعالی لطف نموده و منظور خود را از نمایشنامة جشن تولد روشن فرمایید. نکاتی وجود دارند که من از درک آنها عاجزم: 1) آن دو مرد که هستند؟ 2) استنلی از کجا آمده است؟ 3) آیا افراد نمایشنامه آدمهایی عادی هستند؟ لطفا مد نظر داشته باشید، که در صورت عدم پاسخ شما به این سؤالات، من از درک کامل نمایشنامة شما عاجز خواهم بود. و پینتر پاسخ میدهد: خانم عزیز، بنده بسیار ممنون خواهم بود اگر که سرکار لطف نموده و منظور خود را از نامة ارسالی روشن فرمایید. نکاتی وجود دارند که من از درک آنها عاجزم: 1) شما کی هستید؟ 2) از کجا آمدهاید؟ 3) آیا شما آدمی عادی هستید؟ لطفا مد نظر داشته باشید، که در صورت عدم پاسخ شما به این سؤالات، من از درک کامل نامة شما عاجز خواهم بود.
