«دریاچه نیلوفر زرد» شامل 27 داستان برگزیده توسط مترجم از کتاب «افسانهها» نوشته میشائیل کهلمایر است که دربردارنده 151 داستان و افسانه است. کهلمایر بر این باور است که موفقیت هر داستان، در میزان بهرهوری آن از نمایشپردازیای (دراماتورژی) خوب است و بیشک او از استادان بیادعای این فن نگارش محسوب میشود. در بسیاری از داستانهای این مجموعه، پلیدی و پلشتی نقشی برجسته را در سرنوشت قهرمانان داستانها ایفا میکند، نیروهای شیطانی و جادویی دستاندرکار هستند و چهرههای زشت خود را مینمایانند، حیوانهای سخنگو حکایتها میکنند و پند میآموزند. بیشک همینهاست که داستانهای کهلمایر را متمایز میکند. دنیای داستانهای کهلمایر گاه دنیایی فانتزی است، گاه جهان تیره گذشتههای دور است و گاهی با اینکه ابزار آنها امروزی است، اما جادوی نهفته در آنها گذشتهای دور و تاریک را به یاد میآورد.
