دروازه های بهشت

سینمای آمریکا، با وجود فشار مداوم کمپانی‌های بزرگ فیلمسازی و دخالت سرمایه‌دارانی که تنها در پی افزایش ثروت خود وارد هالیوود می‌شوند، همواره یکی از مراکز رشد و تربیت هنرمندانی است که با نگاهی نو و سبکی متمایز، دست به ساخت آثار درخشان خود می‌زنند. از میان این اشخاص خوش‌قریحه و بااستعداد، می‌توان به جوئل و ایتن کوئن، زوج کارگردان و نویسنده مشهور سینمای آمریکا اشاره کرد. این دو برادر با شیوه‌ای نوین و متفاوت از فیلمسازان هم عصر خود، به بازنمایی واقعیت اطرافشان پرداخته و با ساخت آثاری چون فارگو، ای برادر کجایی؟، بارتون فینک، درون لوئین دیویس، لبوفسکی بزرگ، قاب‌هایی پرجزئیات، بی‌رحمانه و گهگاه خنده‌دار بر پرده‌ی سینما آفریده و از این طریق نام خود را برای همیشه بر تارک سینمای جهان جاودان ساختند. کتاب «دروازه‌های بهشت» اثر ایتن کوئن برادر کوچک‌تر این تیم فیلم‌سازی بلندآوازه، است. در این اثر، ایتن کوئن با خلق مجموعه داستانی زیبا و تحسین‌برانگیز، برای نخستین‌بار جهان تماشایی و رازآلود فیلم‌های خود و برادرش را به روی کاغذ آورده است. او در هر یک از این نه قصه‌ی سرراست و جذاب که مملواند از کارآگاهان و گانگسترها و آدم‌های عاصی، چیزی برای غافلگیری و به حیرت انداختن خوانندگانش در آستین دارد. او از خواننده نمی‌خواهد که خود را جای قهرمان‌ها و ضدقهرمان‌هایش بگذارد، بلکه صرفا او را به جهان تاریک و بی‌قانون و مصیبت‌زده‌اش مهمان می‌کند تا ضمن سرگرم ساختنش زندگی را از زاویه‌ی دید استثنایی خود نشانش دهد. منتقد نیویورک‌تایمز می‌نویسد «همه‌ی این قصه‌ها در جهان برادران کوئن اتفاق می‌افتند که جهانی موازی است، بسیار شبیه به جهان خود ما، منتها عجیب‌تر، خنده‌دارتر و خوش تدوینگر». مطالعه این کتاب به سبب داستان‌های جذاب و پرکششی که در آن قرار گرفته است و همچنین نثر شیوا و ترجمه درخشانی که دارد، بسیار مفید و لذت‌بخش بوده و تجربه‌ای به‌یادماندنی را برای خوانندگان آن به ارمغان می‌آورد.