نویسندهی کتاب دفتر فهلوی با بررسی شمار فراوانی از فهلویات بازمانده از قرون چهارم تا نهم هجری به تحقیق در زبان این اشعار پرداخته و با برشمردن تمایزات فهلوی با زبانهای مردمان نواحی مختلف فهله و آذربایجان، از اصفهانوری گرفته تا تبریز، نشان داده که فهلوی نه زبان محاوره، که زبان ادبی اهالی فهله و آذربایجان بوده است. نویسنده در بخشی دیگر تمام فهلویات منقول در سفینهی تبریز را برای نخستین بار خوانده و یادداشتهای مختصر زبانی بدانها افزوده است. واژهنامهای که در پایان کتاب آمده در حقیقت نخستین واژهنامه فهلوی و دیگر زبانهای مکتوب قدیم آن مناطق است که بعد از این، کار خوانش و تحقیق در این زبانها را آسان خواهد کرد.
تقلای ماهیها
ما نویسندهایم؛ جان میبخشیم به واژهها تا روایت کنیم انسان را؛ تا حکایتی بسازیم از زندگانی و حیات بشری با همه زشتی و زیباییهایش. ما نویسندهایم؛ قلم برداشتهایم و قدم؛ در مسیری که داستان بسازد از آدمی و دغدغههایش. داستانهای ما ترجمان درد میشود برتن کاغذ. نوشتههایمان نور امید میپاشد به زوایای تاریک زندگی. اینک و در این کتاب قصد ...