«الیور توئیست» نوشتهی فیلیپ گودن در واقع نسخهی خلاصه و سادهشدهی اثر مشهور چارلز دیکنز برای مخاطبان کودک و نوجوان است. الیور تویست، دومین رمان دیکنز، ابتدا به صورت پاورقی در یک ماهنامه انگلیسی چاپ و بعدها به صورت کتاب منتشر شد. الیور توئیست رمانی اجتماعی و یکی از پرفروشترین رمانهای دنیاست. این کتاب هم مانند سایر آثار دیکنز برگرفته از دوران کودکی او و واقعیتهای جامعه آن روز لندن است. تقریبا تمام رمانهای دیکنز تلفیقی از خیالپردازی، واقعیتهای اجتماعی و دوران کودکی خودش هستند. در رمانهای او میتوان تقابل شخصیتهای سفید و آرمانگرا را با افراد سیاه و بد ذات دید. اولیور، پسربچهی یتیمی است که مسئولان یتیمخانه او را به دست مردی تابوتساز میسپارند تا برای او کار کند. الیور تصمیم میگیرد از شهر فرار کند و به لندن برود، در میانهی راه با پسری دزد برخورد میکند. او، اولیور را نزد پیرمردی یهودی میبرد تا ناخواسته آموزش دزدی ببیند. الیور بیگناه دستگیر میشود. ماجراهای زیادی اتفاق میافتد و هر بار الیور دوباره سر و کارش با این دزدان میافتد. اما در پایان او نجات پیدا میکند و دزدان به سزای کارهای بد خودشان را میبینند. این بازنویسیهای فیلیپ گودن از آثار مشهور با عنوان «کلاسیکهای آسان» به زبان انگلیسی چاپ شدهاند. او در این نسسخه از الیور توئیست سعی کرده است نسخهای ساده ارائه دهد، از این رو بسیاری از جزئیات فرعی، توصیفهای طولانی و شاخ و برگهای داستان اصلی را حذف کرده تا حجم کتاب برای مخاطب نوجوان مناسب بشود. علاوه بر این، نوسنده زبان پیچیده و ادبی دیکنز را سادهتر کرده است؛ جملات را کوتاه و به جای لغات دشوار از واژگان سادهتر و آشناتر استفاده کرده است. نویسنده بر روی ماجراهای اصلی الیور یعنی ورودش به دارودستهی خلافکاران و تلاش برای پیدا کردن خانوادهاش تمرکز کرده است. با وجود این تغییرات، گودن، هستهی اصلی داستان، شخصیتهای مهم و مضمون این اثر مشهور دیکنز را حفظ کرده است. کتاب تصاویر زیبایی هم دارد که جذابیت آن را برای کودکان و نوجوانان بیشتر و درک داستان را برای آنها آسانتر میکند. «الیور توئیست» داستانی جذاب و پرکشش دارد و کودکان و نوجوانان میتوانند از این نسخهی سادهشدهی داستان لذت ببرند و با یکی از رمانهای کلاسیک آشنا بشوند.
