تقدیرهای جدا
(In the Shade of Spring Leaves: The Life and Writings of Higuchi Ichiyo, a Woman of Letters in Meiji Japan)
چهار داستان کوتاه واقعگرایانه «تقدیرهای جدا»، «یک روز برفی»، «گلهایی در تاریکی» و «آوای کوتو» با درونمایه روانشناختی نوشته ایچیو هیگوچی داستاننویس ژاپنی هستند که بر فقر و وضعیت نابسامان زنان در قرن نوزدهم تمرکز میکنند. منتقدان هیگوچی را با نویسندگان بزرگی همانند هنریک ایبسن، آنتون چخوف و امیل زولا مقایسه کردهاند. ایچیو هیگوچی جایگاه مهمی در فرهنگ و ادبیات ملت ژاپن دارد تا جایی که سال ۲۰۰۴، اسکناس پنج هزار ینی ژاپن به تصویر او مزین شد. این دومین کتاب از این نویسنده ژاپنی است که برای نخستینبار به زبان فارسی ترجمه میشود و به چاپ میرسد. پیش از این نشر لوگوس کتاب پایان کودکی را منتشر کرد که مشهورترین رمان رئالیستی ادبیات ژاپن در جهان غرب به شمار میآید.