کتاب «رویاهای فراموششده» نوشتهی لئونور دو رکندو رمانی تاریخی-خانوادگی در ادبیات معاصر فرانسه است که در بستر جنگ داخلی اسپانیا و سالهای ابتدایی جنگ جهانی دوم شکل میگیرد. این اثر بر پایهی تجربهی تاریخی یک خانوادهی باسکی نوشته شده و روایت آن در مرز میان اسپانیا و فرانسه جریان دارد؛ جایی که خانوادهها در اثر فشار نیروهای فرانکو ناچار به ترک خانه و ورود به وضعیت تبعید میشوند. داستان از اوت ۱۹۳۶ آغاز میشود، زمانی که فضای سیاسی اسپانیا بهشدت ملتهب است و خطر دستگیری یا اعدام، زندگی روزمره را به وضعیت اضطراری تبدیل کرده است. نقطهی آغاز داستان با لحظهی ترک ناگهانی خانه شکل میگیرد؛ زمانی که اعضای خانواده مجبور میشوند در شرایطی شتابزده خانهی خود را در منطقهی باسک رها کنند و به سمت مرز فرانسه حرکت کنند. در این جابهجایی مسیرهایی مانند ایرون و هندای بهعنوان نقاط عبور و توقف ظاهر میشوند و سپس خانواده در مناطق روستایی جنوب غربی فرانسه مستقر میشود. روایت در این مرحله بهجای تمرکز بر رخدادهای بزرگ سیاسی، بر تجربهی روزمرهی آوارگی متمرکز میشود. زندگی شخصیتها در این محیط جدید میان کار، سکوت، انتظار و تلاش برای سازگاری با شرایط ناپایدار در جریان است و هر عضو خانواده واکنشی متفاوت به این وضعیت نشان میدهد و همین تفاوت واکنشها ساختار درونی روایت را شکل میدهد. رمان «رویاهای فراموششده» به مسئلهی تبعید اجباری و تغییر تدریجی هویت در شرایط بحران تاریخی میپردازد. جنگ در این اثر نه فقط بهعنوان یک رویداد نظامی، بلکه بهعنوان فرایندی معرفی میشود که بهتدریج روابط خانوادگی، حافظهی فردی و الگوهای زندگی روزمره را دگرگون میکند. بخش مهمی از روایت از طریق یادداشتها و نوشتههای یکی از شخصیتها، آما، پیش میرود که تجربهی مهاجرت و زندگی در تبعید را ثبت میکند. این نوشتهها نقش سندی شخصی دارند و نشان میدهند که چگونه ثبت خاطره میتواند در برابر فراموشی تاریخی و فروپاشی هویت عمل کند. این رمان به تجربهی جمعی مهاجرت و آوارگی در اروپا در نیمهی اول قرن بیستم مرتبط میشود. خانوادهی باسکی در داستان،نمایندهی گروهی گستردهتر از مردمانی هستند که در جریان جنگ داخلی اسپانیا و سپس جنگ جهانی دوم مجبور به ترک خانه و سازگاری با شرایط جدید شدند. روایت بر جزئیات زندگی روزمره در تبعید تمرکز دارد؛ از کار در مزارع و کارخانهها تا زندگی در نزدیکی مرز و حضور دائمی سایهی جنگ در اطراف آنها. «رویاهای فراموششده» به مطالعهای دربارهی رابطهی میان تاریخ و زندگی فردی تبدیل میشود؛ جایی که تجربهی شخصی در دل تحولات بزرگ تاریخی شکل میگیرد و همزمان تحت تأثیر آن قرار میگیرد.