جمجمه اثر ناظم حکمت (۱۹۳۲) یکی از آثار مهم تئاتر مدرن ترکیه است که چه در زمانه خود و چه در روزگار ما، هم مورد توجه بوده و هم بارها اجرا شدهاست. این نمایشنامه از یکسو، با نگاه به دوران طلایی تئاتر شوروی نوشته شده و از سوی دیگر، تئاتر اپیک را به یاد میآورد و بسیار کلاممحور است. برگردان بیواسطه متن اصلی از زبان ترکی به فارسی در ترجمهای که در دست دارید نیز با اعتنا به همین ویژگی، تلاش کرده در مراقبت از کیفیت زبانی و بیانی شخصیتها و انتقال بافت فرهنگی و تاریخی زبان مبداء، به قلم ناظم حکمت وفادار باشد. جمجمه روایتگر داستان تلخ دکتر دالبانزو است، دانشمندی که برای به ثمر نشستن کشف تاریخی و مهم خود در درمان سل، به لابراتواری بزرگ و سرمایهای کلان احتیاج دارد و این سرآغاز کشمکشهای او با صاحبان قدرت در مسیری پرتلاطم است...
