«ای آزادی» مجموعهای از اشعار شاعر برجسته فرانسوی، پل الوآر، است که با ترجمه روان و شاعرانهی محمدتقی غیاثی به فارسی برگردانده شده. پل الوآر، یکی از چهرههای شاخص سوررئالیسم و شاعر مقاومت فرانسه در جنگ جهانی دوم، در این اشعار با زبانی ساده اما سرشار از تصویر و احساس، به عشق، آزادی، انسانیت و امید میپردازد. ترجمهی غیاثی کوشیده است ضمن وفاداری به معنای اصلی، موسیقی و روح شاعرانه آثار الوآر را نیز به زبان فارسی منتقل کند.
عاشقانههای پل الوار (آخرین شعرهای عاشقانه) مجموعه شعر
از خر و گاو یا خروس و اسب.
تا به چرم براق یک ویلون.
مرد آوازهخوان.
پرندهای تنهاست.
رقصندهای چالاک با زناش.
زوجی که خیس آب شدند در بهارشان.
زبانههای آبی آتش.
طلای علف.
و سرب آسمان را.
از هم جدا کرده است.
خون.
از طراوت شبنم.
رنگ قوس و قزح میگیرد.
و قلب.
ناقوس مرگ سر میدهد.