«مجموعه آثار صادق هدایت» شامل کتابهای اصفهان نصف جهان، فوائد گیاهخواری، زندهومن یس، سگ ولگرد، گروه محکومین، دیوار، مسخ، زندهبهگور، وغوغ ساهاب، سه قطره خون، ترانههای خیام و بوف کور است. در این مجموعه هم آثار مشهور هدایت مانند بوف کور وجود دارند و هم ترجمههای او مانند «مسخ» و «گروه محکومین« اثر کافکا و «دیوار» اثر سارتر و هم آثار غیرداستانی او مانند «ترانههای خیام» و «فوائد گیاهخواری». صادق هدایت نویسنده، مترجم و روشنفکر ایرانی در کنار محمدعلی جمالزاده، بزرگ علوی و صادق چوبک از پدران داستاننویسی نوین ایران است. بسیاری از پژوهشگران، رمان بوف کور او را مشهورترین و درخشانترین اثر ادبیات داستانی معاصر ایران دانستهاند. هرچند آوازهی هدایت در داستاننویسی است، اما آثاری از متون کهن ایرانی مانند زند وهومن یسن و نیز از نویسندگانی مانند کافکا و آرتور شنیتسلر و ژان پل سارتر ترجمه کردهاست. او همچنین نخستین فرد ایرانی است که متونی از زبان پارسی میانه (پهلوی) به فارسی امروزی ترجمه کردهاست. «بوف کور»، «زنده به گور»، «سه قطره خون» و «سگ ولگرد» از مشهورترین آثار داستانی صادق هدایت هستند. «بوف کور» یکی از مهمترین آثار داستانی ادبیات فارسی است. قهرمان این داستان در مسیر خودشناسی و بحران روحی که دچارش شده و تحت تاثیر مصرف مواد مخدر واقعیت و خیال را گم میکند و مرز تشخیص این دو را پیدا نمیکند. هدایت با هنرمندی توانسته دنیای گمشده در وهم را به تصویر بکشد. در این مسیر خواننده بهتدریج با نگاه نویسنده به موضوع آشنا شده و کمکم از دریچهی ذهن او به موضوع مینگرد. «زنده بهگور» مجموعهای از چند داستان کوتاه است و عنوان کتاب از نام داستان اول کتاب گرفتهشده است و هرکدام از داستانها روایت مخصوص به خود را دارند. این کتاب علاوه بر انگلیسی به چند زبان دیگر نیز ترجمهشده است. در ایران نیز ناشرهای متعدد آن را منتشر کردهاند. «سگ ولگرد» نیز مجموعهای از داستانهای کوتاه است. داستان نخست این مجموعه که نام آن بر کتاب نیز گذاشتهشده در نوع خود بینظیر است و بسیاری آن را زیباترین داستانی میدانند که از صادق هدایت بهجامانده است. این تک داستان بهتنهایی به زبانهای مختلفی ترجمهشده است. «سه قطره خون» نیز مجموعهای دیگر از داستانهای کوتاه صادق هدایت است که برخی از آنها بسیار مشهور هستند، مانند داستان «داش آکل». نام کتاب از نام داستان نخست همین مجموعه انتخابشده است. این داستان نهتنها از سوی علاقهمندان به ادبیات که از جانب افرادی با تخصصهایی متفاوت نیز مورد استقبال واقعشده و تحلیلهای متفاوتی نیز بر آن نوشتهاند، گویی این داستان تمرین یا مقدمهای برای نوشتن بوف کور بوده است. «مجموعه آثار صادق هدایت» همهی آثار او را در اختیار علاقمندان به این نویسندهی برجستهی ایرانی را قرار میدهد.
