مردم هند از زمان های خیلی قدیم، قصه گوهای هنرمندی بوده اند و قصه های زیبا و پر رمز و رازی از خود به جا گذاشته اند. یکی از معروف ترین آنها قصه های کلیله و دمنه است. نمونه ی موفق دیگری از قصه گویی هندیان. مجموعه ی دریای اسمار است. یعنی دریایی از افسانه ها. در مقدمه ای که بر کتاب دریای اسمار نوشته اند، آن را گنج بزرگ و گرانمایه ی ادبی نام برده اند. دریای اسمار شهرت جهانی دارد و سازمان یونسکو و همین. طور مرکز فرهنگی سازمان ملل متحد، آن را در شمار آثار بزرگ و مهم جهانی و میراث ماندگار بشریت دانسته اند. در سال 1997 میلادی از طرف دانشگاه اسلامی علیگر در هندوستان. و با همکاری مرکز تحقیقات فارسی رایزنی ایران در هند، کتاب دریای اسمار به زبان فارسی قدیم به چاپ رسید. با توجه به اهمیت و زیبایی و تازه بودن این افسانه ها. انتشارات ذکر تصمیم گرفت. تعدادی از این افسانه ها را انتخاب کرده و برای بچه های ایرانی باز آفرینی کند.
