کتاب «ایرادی در کار است»، «ناهنجاری» و با «اختلال» نوشتهی "اروه لوته لیه" بیتردید یکی از اثاری است که با بیان طنزآمیز و پر شوق خود خواننده را به چالش میکشد. در ابتدای این رمان، یک قاتل به خود میگوید: "هیچ کس نمیفهمد چقدر قاتلها به نویسندگان هالیوود بدهکارند." این شوخی سبک، نمایانگر شیوهی نویسنده در ایجاد یک داستان جذاب است. له تلیه، به عنوان رئیس فعلی "اولیپو"، یکی از مهمترین گروههای ادبی فرانسه، با خلق این اثر موفق به ارث بردن رویکرد هنرمندان مانند ریموند کوئنو و ژرژ پرک شده است. او با ایجاد این داستان نه تنها به پرداختن به واقعیتهای دنیای امروزی و نحوهی تفسیر آنها میپردازد، بلکه با طرح مسئلهی جالبی همچون وجود دو نسخه از هر فرد در دنیا، خواننده را به فکر فرو میبرد. داستان با ارائهی تصاویر مختلف از شخصیتها، هر یک با ویژگیها و پیچیدگیهای خاص خود، به قلب مسئلهی اصلی میپردازد: یک پرواز هواپیما که ناگهان دوباره و با همان مسافرانی که قبلا به نیویورک رسیده بود، ظاهر میشود. آیا واقعا ممکن است با نسخهی دیگری از خودتان مواجه شوید؟ و اگر بله، چطور با وجود این واقعیت جدید کنار میآیید؟ این سوالات پایهای هستند که در این رمان با دقت و با نگاهی نو به آنها پرداخته شدهاست. با این همه، "ناهنجاری" فقط یک داستان نیست، بلکه نگاهی عمیق به جهان امروزی و تأثیر فناوری و رسانهها بر تفسیر واقعیتهاست. این کتاب را به تمامی کسانی که به دنبال فهم بهتری از دنیای پیچیدهی امروزی هستند، توصیه میکنم.