نثر کافکا نثری پیچیده با جملات تودرتو و بلند و سجاوندی های بسیار است. استفاده از ویرگول های فراوان، خط تیره و کلمات مترادف از ویژگی های آثار کافکا است. علاوه بر این ماهیت نمادین آثارش ترجمه را به کاری دشوار بدل میکند. ترجمه حاضر از داستانهای کافکا بر اساس نسخههای جدید آکسفورد انجام شده است که ترجمه ای قابل اعتنا است در عین حال متن ترجمه با متن اصلی داستان ها در زبان آلمانی مقایسه شده است تا ترجمه خوانا و درعینحال دقیق از این آثار ارائه شود.
صفحه نویسنده
فرانتس کافکا
۷۸ رمان
فرانتس کافکا، نویسنده آلمانیزبان اهل پراگ، از چهرههای شناختهشده ادبیات و فرهنگ معاصر یا کلاسیک است. او در پراگِ امپراتوری اتریش-مجارستان به دنیا آمد و نامش با بخشی از حافظه خوانندگان در زبانهای مختلف گره خورده است.
مسیر کاری او با کار اداری، نوشتن شبانه و زیستن در حاشیه زبان و هویت شکل گرفت. همین مسیر باعث شد آثارش فقط یک تجربه سرگرمکننده نباشند و به تصویری از زمانه، جامعه و دغدغههای شخصی او تبدیل شوند.
شهرت او بیش از همه با ...
در اردوگاه محکومین (داستانهای کوتاه به همراه نقد و تفسیر) مجموعه داستان
نویسندگان کمی هستند که برای نخستین بار سبک و فکر و موضوع تازهای را مطرح میکنند، به خصوص معنی جدیدی برای زندگی میآورند که پیش از آنها وجود نداشته است. کافکا یکی از هنرمندترین نویسندگان این دسته به شمار میآید. خوانندهای که با دنیای کافکا سرو کار پیدا میکند، در حالی که خیره شده، به سویش کشیده میشود همین که ...
مسخ و داستانهای دیگر
رساترین تعریفی که میتوانیم از هنر به دست دهیم این است: زیبایی به اضافه دریغ. هر جا زیبایی هست، دریغ هم هست، به این دلیل ساده که زیبایی محکوم به فناست. زیبایی همیشه میمیرد، وقتی ماده بمیرد، رفتار هم میمیرد، وقتی فرد بمیرد، جهان هم میمیرد. اگر کسی مسخ کافکا را چیزی بیش از یک خیالپردازی حشره شناسانه بداند، به ...
The Trial
رمان «محاکمه» اثر فرانتس کافکا که در سال ۱۹۲۵، یک سال پس از مرگ نویسنده، توسط دوست و وصی ادبی او ماکس برود منتشر شد، یکی از برجستهترین آثار ادبیات مدرن و از مهمترین نمونههای ادبیات اگزیستانسیالیستی و سوررئالیستی به شمار میآید. این رمان با روایتی کابوسوار و در عین حال بهظاهر واقعگرایانه، تجربه بیگانگی انسان مدرن را در مواجهه ...