«جنایت و مکافات؛ خلاصه رمان و تحلیل آن» جلد دوازدهم از مجموعهی «جان کلام» است. این مجموعه که به کوشش مجید مصطفوی گردآوری و ترجمه شده است به بازخوانی رمانهای بزرگ جهان میپردازد و تجربهای تازه برای بازآفرینی و ترجمهی تحلیلها و ارائهی اطلاعاتی ارزشمند دربارهی آثار شاخص ادبی جهان است. کتابهایی کمحجم و سادهخوان که مخاطبان را به خواندن رمانهای بزرگ و برجستهی جهان دعوت میکند. مصطفوی با بهرهگیری از منابع معتبر جهانی همچون گریدسیور و اسپارکنوت کوشیده با ارائه خلاصهای از رمان و تحلیلهایی آکادمیک از نگاه دانشآموختگان دانشگاه هاروارد، برجستهترین آثار ادبیات کلاسیک و مدرن را در قالبی موجز و روان در اختیار مخاطبان قرار دهد. در این جلد از مجموعهی «جان کلام» خلاصه و تحلیل رمان «جنایت و مکافات» اثر داستایفسکی آمده است و دانشآموختگان دانشگاه هاروارد این رمان را تحلیل کردهاند. این دومین رمان بلند داستایفسکی بعد از بازگشت او از ده سال تبعید در سیبری و اولین رمان بزرگ دوران بلوغ نویسندگی اوست. از این رمان اغلب به عنوان یکی از بزرگترین آثار ادبیات جهان یاد میشود. این رمان داستان رنجهای روحی و معضلات اخلاقی راسکولنیکف دانشجوی سابق حقوق است که گرفتار فقر است. او قصد دارد پیرزنی رباخوار و بیوجدان را که پول و اشیاء قیمتی در آپارتمانش انبار میکند، بکشد. او معتقد است با این پول میتواند خودش را از فقر نجات دهد و به انجام کارهای بزرگ بپردازد و به دنبال متقاعد کردن خودش است که برخی از جنایات در صورتی که برای از بین بردن موانع در برابر اهداف والای مردان «خارقالعاده» انجام شوند، قابل توجیه هستند. اما، وقتی دست به این عمل میزند و پیرزن را میکشد، خودش را سردرگم و دچار پارانویا و انزجار میبیند، توجیهات نظری او تمام قدرتشان را از دست میدهند، چون او با احساس گناه و وحشت دست و پنجه نرم میکند و با عواقب درونی و بیرونی عمل خود روبرو میشود. داستان در واقع شرح احساسات و اندیشهها جنایت و تحول افکار و عذابهای روحی راسکولنیکف است. داستایفسکی نشان میدهد که کاوشهای درون و محکومیتهای نهانی و مکافاتهایی که قهرمانان داستان بر خود روا می دارد، از مجازاتهای ظاهری که قانون و اجتماع بر انسان تحمیل میکنند، به مراتب دشوارتر و پردردتر است. «جنایت و مکافات؛ خلاصه رمان و تحلیل آن» بازخوانی یکی از مهمترین رمانهای ادبیات جهان است، خلاصهی آن برای کسانی که رمان را نخواندهاند راهگشاست و تحلیلهای آن برای کسانی که رمان را خواندهاند و به آن علاقه دارند.
