از آرمان برادری تا مواجهه دینی (جلد اول) از جدیدترین آثار ترجمهشدهٔ ابوالعلاء سودآور است. در مقدمه کتاب نوشته شده: وقتی بیست سال پیش تصمیم گرفتم این کتاب را بنویسم، هدفم معکوس کردن روندی بود که بر اساس آن، جوامع میترائی روم به عنوان یک پدیده بومی رومی و بیارتباط با جهان ایران معرفی میشد. از آنجا که عناصر پدیده رومی میتوانست توضیحی بر جنبههای عجیب تاریخ و جامعه ایرانی باشد، مجبور بودم راههایی برای پر کردن فاصله بین دنیای ایران و روم و بین ایران پیش و پس از اسلام بیابم. در هر دو مورد، ناگزیر شدم نظریههای موجود را با ارائه دیدگاهی جایگزین در جهت ابهامزدایی از گزارشهای باستانی آلوده به ملاحظات سیاسی دینی، پاسخ دهم. خود این فرایند مرا به سوی قلمروهایی هدایت کرد که در ابتدا قصد داشتم از آنها دوری کنم، به ویژه مسیحیت، یهودیت و فراماسونری اما همانطور که مشخص شد، گستره دامنه این پژوهش، تکیهگاهی اساسی برای حصول به نتایجم فراهم کرد.
