آنتونیو تابوکی

Antonio Tabucchi

آنتونیو تابوکی، نویسنده و مترجم ایتالیایی است و نامش با آثاری شناخته می‌شود که به هویت، رؤیا، سیاست، پرتغال و ادبیات فرناندو پسوا نزدیک‌اند. در معرفی او، بهتر است به جای جمله‌های کلیشه‌ای، به همان کیفیتی نگاه کنیم که خواننده را به کتاب‌هایش برمی‌گرداند. مسیر کار او نشان می‌دهد ادبیات همیشه یک شکل ندارد. گاهی از فانتزی و هیجان می‌آید، گاهی از نمایش و تجربه اجتماعی، و گاهی از رمان‌های پرخواننده‌ای که بی‌واسطه با مخاطب حرف می‌زنند. از آثار یا زمینه‌های شناخته‌شده او می‌توان به «سستو» و «خط افق» و آثار الهام‌گرفته از پرتغال اشاره کرد. همین بخش از کارنامه، دلیل اصلی حضور نام او در میان نویسندگان پرکتاب و پرخواننده است. در نوشته‌های او، شخصیت‌ها اغلب با کشمکش‌هایی روبه‌رو می‌شوند که برای خواننده قابل لمس است: ترس، انتخاب، تنهایی، میل به آزادی، یا نیاز به فهمیدن جهان اطراف. همین کشمکش‌ها متن را از گزارش ساده جدا می‌کنند. ارزش چنین کارنامه‌ای در ارتباط با مخاطب روشن می‌شود. بعضی نویسندگان با نوآوری ادبی می‌مانند، بعضی با جهان‌سازی، بعضی با طنز یا تعلیق، و بعضی با صداقت عاطفی و تداوم حضور در کتاب‌خوانی روزمره. تابوکی نویسنده حال‌وهوای مه‌آلود است؛ انگار شخصیت‌هایش همیشه دنبال معنایی‌اند که کمی دورتر از دسترس ایستاده است.

---