محمود حسینی‌زاد

محمود حسینی‌زاد

محمود حسینی‌زاد نویسنده و مترجم ایرانی است؛ با داستان‌های کوتاه و ترجمه ادبیات آلمانی‌زبان شناخته می‌شود. زندگی و خاستگاه او با فیروزکوه، ایران پیوند دارد و همین زمینه در شکل‌گیری نگاه و جهان آثارش بی‌اثر نیست. آثار او زندگی روزمره، تنهایی، خشونت پنهان و رابطه‌های انسانی را با نگاهی دقیق دنبال می‌کنند. حسینی‌زاد نثری موجز و کنترل‌شده دارد؛ در ترجمه هم به انتقال لحن ادبی حساس است. او در معرفی ادبیات معاصر آلمانی به فارسی نقش مهمی داشته است. برای مخاطب فارسی، آثار و ترجمه‌هایش تجربه‌ای دقیق و کم‌حرف‌اند؛ متن‌هایی که از سکوت هم معنا می‌سازند.

---