رمان خارجی - روسیه
این جانور چموش (شاه، بیبی، سرباز) از همه رمانهایم بیخیالتر است. تبعید تنگدستی غم غربت تاثیری بر نگارش تودرتو و پرشور و جذبه آن نداشته است. طرح اولیهاش تابستان 1927 در سواحل ماسهای خلیج پومرانیا شکل گرفت. رمان را زمستان همان سال در برلین نوشتم و تابستان 1928 تکمیل کردم. اوایل اکتبر 1928 در برلین با نام کارول، داما، والت و به همت چاپخانه مهاجر اسلوو منتشر شد. این دومین رمان روسی من بود. 28 ساله بودم. شش سالی میشد که در برلین زندگی میکردم. من هم مانند بعضی آدمهای باشعور دیگر مطمئن بودم ظرف یک دهه همه ما به روسیه مهماننواز و پشیمانی باز خواهیم گشت که گل به پایمان خواهد ریخت.
صفحه نویسنده
ولادیمیر ناباکوف
۲۷ رمان
ولادیمیر ناباکوف نویسنده روسی-آمریکایی و از برجستهترین نثرپردازان قرن بیستم است. او در سنپترزبورگ به دنیا آمد، پس از انقلاب روسیه مهاجرت کرد و بخش مهمی از زندگی و کار ادبیاش در اروپا و آمریکا گذشت.
ناباکوف به چند زبان مسلط بود و همین چندزبانی در ظرافت نثر و بازیهای زبانی آثارش دیده میشود. او نویسندهای است که به جزئیات، خاطره، فریب روایت و زیبایی جملهها حساسیتی کمنظیر دارد.
شهرت جهانی او بیش از همه با «لولیتا» گره خورده است، اما آثاری ...
به دلقکها نگاه کن
مجموعه کتابهای روسیام بعد از آنکه تمام شده و امضا شده بودند دوباره به درون ذهنی که خلقشان کرده بود پرتاب میشدند. همهشان یا به دست خودم یا با نظارت خودم، با بازنگریهای خودم، به تدریج ترجمه شدند. هم آن ترجمههای انگلیسی نهایی و هم نسخههای اصل تجدید شده حالا تقدیم تو بود. خوب بود. راحت بود.