بیتا فرخی

بیتا فرخی

بیتا فرخی نویسنده، شاعر و مترجم ایرانی است؛ از چهره‌های فعال در ادبیات کودک و نوجوان و فضای فرهنگی معاصر. او در تهران به دنیا آمد و کارنامه‌اش میان نوشتن، ترجمه و فعالیت ادبی برای مخاطب جوان شکل گرفته است. در آثار و ترجمه‌های این حوزه، شناخت زبان نوجوان اهمیت زیادی دارد؛ متن باید روشن باشد، اما سطحی و بی‌جان نشود. فرخی در فضایی کار می‌کند که ادبیات کودک و نوجوان ایران به صداهای تازه، نگاه امروزی و ارتباط با ادبیات جهان نیاز دارد. حضور او در ترجمه و تألیف نشان می‌دهد که ارتباط با مخاطب جوان فقط از مسیر قصه‌گویی نیست؛ انتخاب متن، لحن و فرهنگ خواندن هم مهم است. برای خواننده فارسی، آثار مرتبط با او می‌تواند بخشی از تجربه خواندن امروز نوجوانان باشد؛ تجربه‌ای میان زبان فارسی، خیال و ادبیات جهان.

---